1
00:02:22,400 --> 00:02:24,310
Northwest of Scotland,
2
00:02:24,479 --> 00:02:26,830
war ledenez ledan an Atlantel,
3
00:02:27,000 --> 00:02:30,349
emañ inizi kaer ar
Outer Hebrides,
4
00:02:30,520 --> 00:02:33,909
small scattered patches of sand and rock
5
00:02:34,080 --> 00:02:36,030
o sevel eus ar meurvor.
6
00:02:38,560 --> 00:02:41,870
D'ar c'huz-heol n'eus netra,
nemet Amerika.
7
00:02:48,840 --> 00:02:53,069
An annezidi a ra war-dro ur vuhez espernet
eus ar mor, an traezh
8
00:02:53,479 --> 00:02:57,310
hag ar menezioù izel a gros
geot ha torfed.
9
00:03:09,680 --> 00:03:11,000
Ur bobl laouen
10
00:03:11,400 --> 00:03:13,750
gant plijadurioù nebeut ha simpl !
11
00:03:28,919 --> 00:03:32,949
Enez vihan Today a zo eun
kumuniezh digenvez penn-da-benn
12
00:03:33,120 --> 00:03:35,680
kant milmor diouzh an douar-bras.
13
00:03:35,840 --> 00:03:39,870
Kant lev diouzh an tostañ
sinema pe dañsal
14
00:03:40,439 --> 00:03:45,460
Met an enezidi a oar en em gaout plijadur.
Kement tra o deus ezhomm o deus.
15
00:03:55,000 --> 00:03:57,349
Met e 1943,
16
00:03:57,599 --> 00:03:59,430
gwallzarvoud a skoas war an enezenn vihan-se
17
00:04:00,800 --> 00:04:02,949
N'eo ket naonegezh na vosenn.
18
00:04:03,120 --> 00:04:06,710
Na bombezennoù Hitler,
pe bagadoù un arme alouber.
19
00:04:07,800 --> 00:04:12,789
Met un dra bennak pell, pell... gwashoc'h !
20
00:04:14,560 --> 00:04:17,269
N'eus wiski ebet !
21
00:04:29,560 --> 00:04:34,670
Whisky, Uisge Beatha.
E gouezeleg e vez graet "Dour ar Vuhez" anezhañ
22
00:04:35,480 --> 00:04:37,509
Ha, d'ur gwir enezennad,
23
00:04:37,680 --> 00:04:41,189
ar vuhez hepti ne dalv ket ar boan bevañ.
24
00:05:10,839 --> 00:05:15,629
Adal an deiz-se ez eas pep den
en kañv.
25
00:05:16,680 --> 00:05:19,990
Kañv evit ur spered aet kuit !
26
00:05:22,120 --> 00:05:23,870
Buan-tre eo aet a-benn ar fin.
27
00:05:25,480 --> 00:05:26,990
Petra a oa d'ober ?
28
00:05:27,720 --> 00:05:30,910
Gant pep boutailh er bar
chouk leun a netra
29
00:05:32,720 --> 00:05:34,589
Ha soñjal a rit eo Winston Churchill
30
00:05:34,759 --> 00:05:37,430
a vo o c'houzout eo ar gouarnamant
echu eo ar wiski ganeoc'h ?
31
00:05:37,920 --> 00:05:39,470
Ne gredan ket e raio
32
00:05:40,079 --> 00:05:43,470
Domaj eo ne vo ket o lavarout un dra bennak
diwar e benn war ar gwiad.
33
00:05:43,920 --> 00:05:46,269
Ya. Ur brezel spontus eo dres a-walc'h !
34
00:05:46,800 --> 00:05:50,579
Ha soñj hoc'h eus eus ar sabad?
an deiz ma krogas ar brezel?
35
00:05:51,920 --> 00:05:55,790
Den ebet war an enezenn ne c'halle bezañ nec'het gant ur barrad glav evel-se.
36
00:05:57,720 --> 00:05:59,629
Ur sin e oa.
37
00:06:00,680 --> 00:06:03,139
Ur sin eus ar pezh a oa o tont betek ennomp.
38
00:06:03,759 --> 00:06:04,980
Dour
39
00:06:06,079 --> 00:06:08,379
Netra nemet dour.
40
00:06:10,480 --> 00:06:13,110
Ah mat eo. Ret eo din mont.
41
00:06:19,639 --> 00:06:22,199
Gallout a rafen ober gant un dramm va-unan an noz-mañ.
42
00:06:23,319 --> 00:06:24,910
Ur skoilh spontus am eus bet.
43
00:06:25,079 --> 00:06:28,310
- Petra oa an dra-se ?
- Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ o c'houlenn digant George amañ
44
00:06:32,839 --> 00:06:34,750
Petra hoc'h eus bet oc'h ober da Jozef?
45
00:06:36,879 --> 00:06:38,790
Goulenn a ran digant Catriona dimeziñ din.
46
00:06:38,959 --> 00:06:40,069
Petra he deus lavaret?
47
00:06:43,399 --> 00:06:45,029
Lavaret he deus "ya".
48
00:06:54,959 --> 00:06:55,939
Prest eo ar posteloù ?
49
00:06:56,319 --> 00:06:57,430
Ya tad
50
00:06:59,480 --> 00:07:01,709
Bouzelloù ha sigaretennoù.
51
00:07:02,279 --> 00:07:03,790
Muioc’h a skiant he defe da vamm !
52
00:07:03,959 --> 00:07:08,069
Ne vo ket ret deoc'h bezañ nec'het pelloc'h ac'hanon.
Pe Peggy pe e soñjan.
53
00:07:08,240 --> 00:07:10,430
N'oc'h ket dimezet c'hoazh.
54
00:07:12,439 --> 00:07:14,149
Ha n’emaoc’h ket o tiskenn d’ar c’hae ?
55
00:07:14,319 --> 00:07:15,430
Perak e rafen?
56
00:07:15,600 --> 00:07:17,829
Soñjal a rae din e oa an deiz ma teufe ho serjant
57
00:07:18,000 --> 00:07:21,589
Ma serjant ?
N'ouzon ket diwar-benn petra emaoc'h o komz.
58
00:07:30,360 --> 00:07:33,790
Setu aze! Enez vihan strishañ ar bed !
59
00:07:35,079 --> 00:07:39,310
Kavout a ri un nebeud kemmoù, Serjant !
Abaoe ur pennadig emaoc'h pell diouzhimp.
60
00:07:39,759 --> 00:07:41,110
Daou vloaz, tri miz.
61
00:07:41,279 --> 00:07:44,629
Mat eo, mat eo ! Ha ken hir ha se eo ?
En Afrika, nann ?
62
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
- Gwir eo
63
00:07:47,600 --> 00:07:49,509
- Afrika. Setu ul lec'h n'on ket bet biskoazh.
64
00:07:50,240 --> 00:07:52,470
Ah mat eo. Laouen e vint o welet ac'hanoc'h en-dro.
65
00:07:53,040 --> 00:07:54,259
Ha soñjal a rez ?
66
00:07:54,480 --> 00:07:57,189
Ya. N'eo ket ar memes tra dudi ar Home Guard
hepdoc'h
67
00:07:59,319 --> 00:08:01,310
Klevet em eus e oant deuet da vezañ un tamm stag diwezhatoc'h
68
00:08:02,839 --> 00:08:05,139
Setu tout ar c'habiten Waggett.
69
00:08:05,879 --> 00:08:09,470
Sur a-walc'h eo deoc'h-c'hwi, konstabl ?
Gouzout a rez : "brec'h hir al lezenn".
70
00:08:09,639 --> 00:08:13,949
Ret eo deoc'h pouezañ war ar c'habiten MacKechnie da gemer
ar boestoù tennoù-se en-dro d'an douar-bras.
71
00:08:14,600 --> 00:08:15,629
Ha ne oar ket ez eus ur brezel o vont war-raok ?
72
00:08:17,040 --> 00:08:19,230
Lavarout a ra eo dindan reolennoù ar c'henwerzh.
73
00:08:24,519 --> 00:08:27,029
Da bet eur e c'hortozer ar vag all-mañ ?
74
00:08:27,199 --> 00:08:29,500
Ne gredan ket e vo gortozet tamm ebet
An aotrou Waggett
75
00:08:29,759 --> 00:08:30,870
Petra eo, ker?
76
00:08:31,680 --> 00:08:33,070
Diskenn a ran d'ar c'hae
77
00:08:33,240 --> 00:08:34,669
Hag un dra bennak a zo c'hoarvezet Paul?
Nec'het e seblant bezañ.
78
00:08:34,840 --> 00:08:38,350
Ar c'habiten MacKechnie a nac'h kemer
ar fuzuilhoù en-dro pa vo ar posteloù war ar vag
79
00:08:38,519 --> 00:08:40,820
Met bepred e vez gantañ ar posteloù war ar vag, n'eo ket gwir ?
80
00:08:41,000 --> 00:08:41,980
Dres.
81
00:09:26,279 --> 00:09:28,840
Ne oan ket o c'hortoz netra e gwirionez.
82
00:09:29,000 --> 00:09:31,190
Diskenn a ran hepken evit ma vefe un digarez.
83
00:09:31,679 --> 00:09:35,830
Mont a rin en-dro d'am bag, Jozef.
Gortoz a ri ar posteloù ?
84
00:09:38,399 --> 00:09:41,110
Ur bern lizhiri evit netra hepken.
85
00:09:46,759 --> 00:09:47,980
Ha penaos emaoc'h, Aotrou Macroon ?
86
00:09:48,159 --> 00:09:50,590
Hini ebet re vat, serjant, hini ebet re vat.
87
00:09:50,759 --> 00:09:54,299
Oh, digarezit ac'hanon o klevet kement-se !
Netra fall gant ar familh, sur a-walc'h?
Peggy ha Catriona a lavaran.
88
00:09:54,480 --> 00:09:58,470
Ha petra a vefe fall ganto ?
Mat int, mat hepken.
89
00:09:58,919 --> 00:10:01,830
An daou anezho o fumiñ kuit evel daou siminal.
90
00:10:03,159 --> 00:10:06,309
Unan anezho a soñj dezhi emañ o vont da zimeziñ hec'h-unan.
91
00:10:07,399 --> 00:10:09,590
- Peggy?
- Krediñ a ran e vo
92
00:10:10,360 --> 00:10:12,549
Petra a lavarez Jozef?
93
00:10:12,720 --> 00:10:14,590
Catriona eo a ya da zimeziñ da George Campbell.
94
00:10:14,759 --> 00:10:16,110
Ya, marteze eo.
95
00:10:18,000 --> 00:10:20,460
Ur c'heloù brav eo !
Un dra bennak evel-se!
96
00:10:21,639 --> 00:10:26,830
N'on ket goude bezañ lavaret deoc'h un daouzek gwech, Aotrou Waggett,
ne c'hellan ket degemer danvezioù-tarzh war al lestr-mañ !
97
00:10:27,240 --> 00:10:30,830
Ar c'habiten MacKechnie, ma dever eo gwelet emaon en ur stad a zifenn leun.
98
00:10:31,000 --> 00:10:34,509
Penaos e c'hellan en em zifenn ma c'hartoù
ne glot ket gant ma fuzuilhoù?
99
00:10:34,679 --> 00:10:36,710
Un tamm diaes e vefe, mat a-walc'h.
100
00:10:36,879 --> 00:10:40,750
Iskis? Muioc'h eget iskis eo !
Ar seurt traoù-se a gas da leun Bro-C'hall.
101
00:10:40,879 --> 00:10:43,389
Ur reolenn zo ur reolenn hag ur reolenn zo ur reolenn.
102
00:10:43,559 --> 00:10:45,629
Erruet eo ar fuzuilhoù gant Rouanez an Enez !
103
00:10:46,200 --> 00:10:50,389
Ya Ya, met ar c'habiten MacKechnie ne ouie ket neuze
e oant danvezioù-tarzh.
104
00:10:50,559 --> 00:10:52,669
Ma 'm bije gouezet n'em bije ket degaset anezho biskoazh.
105
00:10:52,879 --> 00:10:56,750
Ha ne gomprenit ket ne c'hellan ket kaout .300 ebet
tennoù diwar urzhiadur
106
00:10:56,919 --> 00:11:00,509
betek ma vo adkavet ar .303-mañ ?
Ur gwiad am eus bet digant Obaig ar mintin-mañ.
107
00:11:01,679 --> 00:11:05,878
- Ya? Serjant degemer mat en-dro.
- Ha gallout a ran sikour un dra bennak, aotrou?
- Ket!
108
00:11:05,879 --> 00:11:06,389
Daoust hag-eñ e vefe an hevelep tra
109
00:11:06,559 --> 00:11:10,950
ma kasfec'h en-dro ar .300
fuzuilhoù ha miret ar fuzuilhoù .303 ?
110
00:11:11,240 --> 00:11:14,509
Neuze e c'hellit goulenn diganto kas ar fuzuilhoù .300
evit ma c'hellfemp implijout...
111
00:11:14,799 --> 00:11:19,389
Ne vefe ket ar memes tra kennebeut !
Gwelloc'h e vefe din kaout fuzuilh ha munision ebet
eget munisionoù ha fuzuilhoù ebet.
112
00:11:20,559 --> 00:11:23,470
Ma c'hellfen reiñ ur mennozh, aotrou, e
gallout a rafe lezel an traoù e stal an aotrou Macroon.
113
00:11:23,679 --> 00:11:25,190
Neuze e c'hellit kas an traoù gant ar Sez.
114
00:11:27,840 --> 00:11:29,110
N’eo ket hep gward !
115
00:11:41,519 --> 00:11:43,950
Bremañ, echuit ho kanaouennoù, bugale.
116
00:11:45,039 --> 00:11:46,990
Arabat ober re a drouz.
117
00:11:57,399 --> 00:11:58,830
Un dra bennak a zo, mamm ?
118
00:11:59,120 --> 00:12:01,419
Soñjal e tlefen bezañ o klevet digant tud all
119
00:12:01,600 --> 00:12:04,029
e vo dimezet ma mab e-unan !
120
00:12:04,399 --> 00:12:06,429
George Campbell, gwir eo ?
121
00:12:07,360 --> 00:12:09,990
Mat eo, n'em boa anavezet va-unan nemet dec'h da noz
e oa Catriona ...
122
00:12:10,159 --> 00:12:14,029
C'hoant hoc'h eus da chom eno ha da lavarout din
n'hoc'h eus ket soñjet er plac'h-se
betek dec'h da noz?
123
00:12:14,200 --> 00:12:15,419
O, soñjet em boa bet enni, ya !
124
00:12:15,679 --> 00:12:19,149
Neuze perak on bet dalc'het en deñvalijenn
diwar-benn ho soñjoù?
125
00:12:21,360 --> 00:12:23,389
Pa vijen distroet
aet e oac'h da gousket.
126
00:12:23,840 --> 00:12:27,309
Ar gwele am euz great evidon va-unan
ha war behini e tlean gourvez!
127
00:12:27,639 --> 00:12:30,100
Dont a ra eus spontañ ma bugel nemetañ !
128
00:12:30,399 --> 00:12:31,620
O spontañ ac'hanon ?
129
00:12:31,750 --> 00:12:32,509
Espern ar vazh ...
130
00:12:32,750 --> 00:12:34,909
- Ne'c'h eus ket graet biskoazh
- ... ha spontañ ar bugel
131
00:12:35,080 --> 00:12:37,149
Sellit bremañ mamm petra en defe
bet implijet evit ho lakaat da vezañ nec'het ha ...
132
00:12:37,320 --> 00:12:38,509
Neuze e ouiez e vije bet nec'het ganin ! Gouzout a rez !
133
00:12:38,679 --> 00:12:41,750
Met mont a rez war-raok koulskoude
o soñjal ennoc’h hoc’h-unan hepken !
134
00:12:41,919 --> 00:12:44,269
Bepred hoc'h eus soñjet nemet ennoc'h hoc'h-unan.
135
00:12:44,639 --> 00:12:47,590
Pet gwech evel bugel
ha tapet em eus ac'hanoc'h er c'hreunennoù du
136
00:12:47,759 --> 00:12:52,389
pa ouiez mat-tre
e felle din kaout an holl c'hreunennoù du evit ma marmeladenn
137
00:12:54,240 --> 00:12:57,629
Mamm, ma tegasin Catriona d'an te,
doujus e viot ganti?
138
00:12:57,799 --> 00:13:01,500
An deiz ma tegasit Catriona Macroon
d'an ti-mañ
139
00:13:01,679 --> 00:13:06,070
Mont a ran er-maez !
Mont a rin da chom gant da moereb da Glasc'ho
140
00:13:06,960 --> 00:13:09,419
- Met kas a rez Glasgow !
- Ne vern!
141
00:13:09,879 --> 00:13:12,750
"An Aotrou a gastiz ar re a gar"
142
00:13:12,919 --> 00:13:16,269
Ha piv on-me evit en em sevel
a-enep an Aotrou?
143
00:13:19,279 --> 00:13:21,629
Muioc'h a dud zo e Snorvaig
144
00:13:21,799 --> 00:13:25,269
Met n'int ket ken brav hag ar
tud e Garryboo
145
00:13:25,519 --> 00:13:27,669
Rak ken stag int.
146
00:13:28,080 --> 00:13:30,990
Ur vag kaer eo Rouanez an Enez
147
00:13:31,279 --> 00:13:34,029
met ne oa ket a wiski ar sizhun-mañ.
148
00:13:34,200 --> 00:13:38,309
Ha pa ne vez ket a wiski,
trist-tre omp holl.
149
00:13:42,320 --> 00:13:43,509
Deuit, kit war-raok !
150
00:13:47,840 --> 00:13:50,299
N'eo ket mat a-walc'h, gouzout a rez !
Bep tro ma vez dilec'hiet ar stank-hent-se
151
00:13:50,480 --> 00:13:52,470
hiroc'h eo eget an hini diwezhañ !
Penaos e vez kontet an dra-se ?
152
00:13:52,639 --> 00:13:56,419
Mat eo, ne lavarin ket emaint o vont re fall, gouzout a rez
Pounner a-walc'h eo aotrou.
153
00:13:56,600 --> 00:13:57,870
Mat eo Serjant, gwelet a raimp adarre.
154
00:13:58,039 --> 00:13:59,509
Ur wech c'hoazh paotred ! Fiñval!
155
00:14:03,919 --> 00:14:05,509
- Diskalonañ a ra kalz !
- Ya aotrou
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,789
Ur poent hepken en deus fromet ac'hanon, aotrou.
157
00:14:09,159 --> 00:14:10,110
Petra eo?
158
00:14:11,200 --> 00:14:13,110
Mat eo, aotrou,
ma'z eo hemañ an hent nemetañ tro-dro d'an enezenn
159
00:14:13,279 --> 00:14:17,029
An holl draoù a vefe ret da Gerry ober e teorienn
e vefe treiñ ha dont en tu all.
160
00:14:22,320 --> 00:14:24,110
Ya! Goulenn a raen pegoulz e oac'h
mont a ran da soñjal en dra-se !
161
00:14:24,279 --> 00:14:26,429
Ret e vije bet deoc'h disklêriañ kement-se din a-raok,
An aotrou Campbell.
162
00:14:26,600 --> 00:14:29,950
Mat eo, aes a-walc'h eo lakaat an traoù da vont en-dro, aotrou.
Da lavaret eo, ma'z eus anezho kennebeut
163
00:14:30,159 --> 00:14:32,230
Kinnig a rafen deoc'h lakaat un nebeud harzoù all
setu tout aotrou.
164
00:14:32,399 --> 00:14:33,710
- lakaat an dra-se en dorn
- ya aotrou.
165
00:14:39,840 --> 00:14:42,269
Spontus-kenañ int bet diwezhatoc'h.
166
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
Pa veze ur chañs da aloubiñ e oant prest
trawalc'h
167
00:14:46,480 --> 00:14:50,309
Bremañ eo aet kuit an dañjer diouzhtu da aloubiñ
aet eo an nerzh ivez.
168
00:14:50,480 --> 00:14:52,149
Mat eo, komprenus eo, aotrou.
169
00:14:52,320 --> 00:14:56,429
Ken dic'hortoz int !
Ne reont ket an traoù evit o ober
evel ar Saozon !
170
00:14:56,600 --> 00:15:00,269
C'hoari a reomp ar c'hoari evit mad ar c'hoari
Broadoù all a c'hoari ar c'hoari evit e c'hounez.
171
00:15:01,840 --> 00:15:03,820
Klasket em eus lakaat ar vell-droad war an enezenn
172
00:15:03,840 --> 00:15:06,779
Gant ar brasañ diaesterioù
Deuet on a-benn da dapout ur volotenn
173
00:15:06,960 --> 00:15:10,190
ha kinniget d'ar skol.
An arbitrour e oan, siwazh.
174
00:15:11,559 --> 00:15:13,860
Ret e oa din ober ur fazi a-enep skipailh Garryboo
175
00:15:14,039 --> 00:15:17,190
Muioc'h eget ur fazi e oa - un argadenn a-ratozh e oa !
176
00:15:17,759 --> 00:15:19,830
Ha petra zo c'hoarvezet, d'ho soñj ?
177
00:15:20,679 --> 00:15:23,509
William Maclennon yaouank, kabiten ar skipailh
178
00:15:23,720 --> 00:15:29,070
A-ratozh-kaer eo bet driblet ar vell betek al linenn-touch
ha skoet gant ur c'hoad er mor !
179
00:15:33,240 --> 00:15:34,870
Petra eo an holl draoù-se ?
180
00:15:35,240 --> 00:15:36,990
Un harz-hent eo, medisin !
181
00:15:37,159 --> 00:15:38,710
Digeriñ anezhañ ha lezel ac'hanon da dremen !
182
00:15:38,879 --> 00:15:42,990
Ne c'hellomp ket ober kement-se medisin !
Waggett a lavar ez out un tank alaman !
183
00:15:43,159 --> 00:15:45,110
Sell amañ, Waggett, petra emaout o c'hoari ?
184
00:15:46,399 --> 00:15:48,860
O c'hoari? N'on ket o c'hoari gant netra !
185
00:15:49,039 --> 00:15:50,350
Neuze, petra eo kement-se ?
186
00:15:50,519 --> 00:15:53,110
Un obererezh Gwarded-ti eo.
Ret e vije bet din soñjal e oa anat.
187
00:15:53,279 --> 00:15:56,899
Mat eo, chomet on dihun a-hed an noz
o reiñ gevelled d'an aotrounez MacKinnon
ha c'hoant am eus da vont d'ar gêr
188
00:15:57,080 --> 00:15:59,639
Neuze e vin oblijet ma tilec'hiit an holl lastez-mañ
ha lezit ac'hanon da dremen
189
00:15:59,799 --> 00:16:00,990
Gevelled ?
190
00:16:01,360 --> 00:16:02,950
Ya, div blac'h e oa.
191
00:16:03,320 --> 00:16:05,990
Pebezh ene paour ! Div blac'h ?
192
00:16:06,159 --> 00:16:08,950
Pebezh gwalleur !
Ha Jim yac'h war vor !
193
00:16:09,200 --> 00:16:12,710
An doktor MacLaren !
Karget on eus difenn an enezenn-mañ.
194
00:16:12,879 --> 00:16:16,710
Soñjal a ran e tlefe un den eus ho plas skoazellañ ac'hanon
e-lec'h kemer un emzalc'h harzet
195
00:16:16,919 --> 00:16:20,620
Ma emzalc'h harzet !
Ha me am eus savet ar barrad hent sot-se ?
196
00:16:23,639 --> 00:16:25,070
Digeriñ ar barrad-hent, serjant.
197
00:16:25,720 --> 00:16:26,860
Tud reizh,
198
00:16:27,840 --> 00:16:29,029
Ur wech ouzhpenn !
199
00:16:30,080 --> 00:16:31,590
Fiñval!
200
00:16:32,720 --> 00:16:34,789
Deuit, mont war-raok eno.
Soudarded !
201
00:16:45,519 --> 00:16:48,269
Domaj eo ne c'hellit ket chom pelloc'h.
202
00:16:48,440 --> 00:16:49,470
Ha kavout a ra deoc'h eo un druez ?
203
00:16:49,960 --> 00:16:51,789
Soñjal a reomp holl eo un domaj.
204
00:16:52,879 --> 00:16:56,350
Un tamm chañs o vezañ kaset amañ adarre.
O vont da vezañ dic'hortoz a-walc'h e oan
205
00:16:57,080 --> 00:16:58,909
Ne soñjen ket e oan o vont da welet ac'hanoc'h betek ...
206
00:16:59,159 --> 00:17:02,669
... goude ar brezel marteze.
An disoc'h dereat evit al Levr, nann ?
207
00:17:02,840 --> 00:17:07,069
Ne gomprenan ket ar pezh a lavarez.
Domaj eo n'hoc'h eus ket ar gouezeleg.
208
00:17:07,839 --> 00:17:11,190
Sklaer a-walc'h eo ar pezh a lavaran e forzh peseurt yezh
209
00:17:13,039 --> 00:17:14,230
Ha dimeziñ a ri din, Peggy ?
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,349
Pebezh tra da c'houlenn digant unan bennak,
Serjant Odd!
211
00:17:17,519 --> 00:17:18,910
Ne c'hellez ket ober Fred ?
212
00:17:19,599 --> 00:17:22,910
An dud a soñje din e oan diskiant-kenañ
da c'halv ac'hanout Fred !
213
00:17:23,599 --> 00:17:25,029
Ken kozh out.
214
00:17:27,440 --> 00:17:29,740
N'on nemet 16 vloaz koshoc'h egedoc'h.
215
00:17:30,000 --> 00:17:31,349
Seitek!
216
00:17:33,160 --> 00:17:35,309
Lakaet hoc'h eus pep tra evel ur sammad.
217
00:17:37,160 --> 00:17:39,349
Soñjal a ran e tlefen bezañ plijet
talvout a rae ar boan !
218
00:17:41,480 --> 00:17:43,589
Pet plac’h hoc’h eus goulennet dimeziñ ganeoc’h ?
219
00:17:43,759 --> 00:17:45,509
Biskoazh n'em eus goulennet digant plac'h ebet dimeziñ ganin !
220
00:17:45,920 --> 00:17:47,750
E gwirionez em eus graet ur poent ispisial-tre
da chom hep goulenn outo
221
00:17:48,039 --> 00:17:49,390
Neuze em eus graet karantez ganto.
222
00:17:49,559 --> 00:17:50,990
Ar pez ne c'hellit ket lavaret em eus great deoc'h!
223
00:17:54,440 --> 00:17:55,420
Ha dimeziñ a ri din, Peggy ?
224
00:17:56,279 --> 00:17:58,710
- Och! Ur follentez eo !
- Unan bennak all ?
225
00:17:58,880 --> 00:18:00,150
Unan bennak all pelec'h ?
226
00:18:00,319 --> 00:18:01,589
Unan bennak all a fell dezhañ dimeziñ ganeoc'h
227
00:18:01,759 --> 00:18:04,390
Mar fell deoc'h bezañ sot
ret eo deoc'h bezañ drouk er gouezeleg
228
00:18:04,759 --> 00:18:08,349
Ma vije lavaret e gouezeleg
reiñ a rafec'h din ur respont ?
229
00:18:08,920 --> 00:18:12,069
Marteze e rafen,
met ne c'hellit ket bezañ o lavarout, nann ?
230
00:18:17,920 --> 00:18:20,589
Deskiñ ar gouezeleg hepken evit tennañ an daoulagad ac'hanon !
231
00:18:20,759 --> 00:18:23,630
Ur vezh e vefe bezañ ken touellus !
232
00:18:24,240 --> 00:18:26,309
Ha ... petra 'zo ?
233
00:18:52,480 --> 00:18:55,509
Ma n'on ket mat a-walc'h da zont da evañ te en ho ti
neuze n'on ket mat a-walc'h da zimeziñ ganit.
234
00:18:55,680 --> 00:18:58,829
Ne gemerin ket ac'hanout diouzh tañva da vamm.
Ne oar ket ez oc'h diwezhat.
235
00:18:59,000 --> 00:19:03,230
Un tamm skoilh e oa bet dezhi
Ar memes tra a santfe evit ne vern peseurt plac'h !
236
00:19:03,400 --> 00:19:06,990
Ne vern pe plac'h ! Ma'z on ur plac'h bennak evidoc'h, George Campbell
Ne vern pe den e vi evidon.
237
00:19:07,160 --> 00:19:08,349
Met, sellit, lezit ac'hanon da zisplegañ ...
238
00:19:08,519 --> 00:19:11,079
Ya! Displegañ! Skrivit anezhañ war an daol-du !
239
00:19:11,240 --> 00:19:14,589
Ho mamm a c'hellfe bezañ o treiñ ac'hanoc'h evel ur babig met
ne vo ket o treiñ ac'hanon evel unan.
240
00:19:26,400 --> 00:19:27,910
Klevet a rez kement-se, doktor ?
241
00:19:28,720 --> 00:19:32,750
Ya. Ur vag er-maez er Minch e vo.
Klevet a raen anezhañ pa zeuen war an hent.
242
00:19:35,200 --> 00:19:37,190
Ha penaos emaoc'h hiziv ?
243
00:19:38,720 --> 00:19:41,630
N'em eus ket santimant ebet kennebeut.
244
00:19:42,279 --> 00:19:44,789
Eskern hepken, setu tout.
245
00:19:44,960 --> 00:19:46,390
Degaset em eus deoc'h un tamm butun.
246
00:19:46,680 --> 00:19:48,029
Trugarez dit, doktor.
247
00:19:48,519 --> 00:19:52,109
Aet eo ma pib - kouezhet warnon.
248
00:19:52,799 --> 00:19:55,180
Ha n'eo ket ur pib da brenañ
249
00:19:55,480 --> 00:19:59,990
Ha John MacCloud a lavar ne oar ket
pa vo o tebriñ unan all.
250
00:20:03,079 --> 00:20:07,349
Ne gredan ket e vefe bet ar bed e
ur reuz ken euzhus
251
00:20:07,519 --> 00:20:08,990
abaoe an Diluch !
252
00:20:10,440 --> 00:20:13,230
Ne c'hellomp ket lakaat ac'hanoc'h da zilezel ar butun
koulz ha pep tra all.
253
00:20:14,880 --> 00:20:15,750
Setu ur pib din.
254
00:20:16,839 --> 00:20:21,029
Ne c'hellfen ket bezañ o laerezh ho pib-ilin diganeoc'h, doktor
255
00:20:21,240 --> 00:20:23,190
Re jentil oc'h penn-da-benn.
256
00:20:23,359 --> 00:20:26,309
Urzhioù ar medisin. Unan all am eus.
257
00:20:28,039 --> 00:20:32,509
Ah mat eo ... c'hwi hoc'h-unan eo ar medisin.
Mat a-walc'h.
258
00:20:33,279 --> 00:20:35,430
Ne felle din nemet bezañ degaset deoc'h un dram
da vont gantañ
259
00:20:37,000 --> 00:20:42,670
Plijet e vije bet din kaout unan all hepken
dram mat-tre
260
00:20:43,799 --> 00:20:46,750
a-raok ma 'z afen gant ar vaouez kozh !
261
00:20:46,920 --> 00:20:49,950
Meur a vloaz zo da vevañ c'hoazh.
262
00:20:53,759 --> 00:20:55,670
Gouzout a ran gwelloc'h, doktor.
263
00:20:56,279 --> 00:20:59,549
met ne lavaran ket dismegañs ebet deoc'h gant se.
264
00:21:00,839 --> 00:21:05,589
Sellet a ran ouzh ar vuhez evel ma sellan
em c'hraf bremañ
265
00:21:06,599 --> 00:21:12,309
Hag o welet ar vrumenn o tont eus ar mor
ha kuzhat anezhañ
266
00:21:12,559 --> 00:21:15,990
ha treiñ anezhañ e netra kennebeut.
267
00:21:25,519 --> 00:21:27,980
Sklaer e c'hellfe bezañ, n'eus ket da gontañ.
268
00:21:28,480 --> 00:21:30,470
N'eo ket a-raok hanternoz emaon o soñjal.
269
00:21:31,880 --> 00:21:35,029
Ar sabad eo warc'hoazh.
Betek dilun e viot amañ.
270
00:21:54,440 --> 00:21:56,150
Selaou ! N'eo ket ar c'hloc'h war ar Skerrydoo ?
271
00:21:56,319 --> 00:21:57,750
Ne glevan netra.
272
00:21:59,240 --> 00:22:01,589
Ret eo deomp diwall na dostafemp ket re ouzh an inizi.
273
00:22:01,799 --> 00:22:05,579
N'on ket evit lakaat ma lestr war ar Skerrydoo !
Lavarout a ran deoc'h n'emaomp e-kichen enezenn ebet !
274
00:22:16,480 --> 00:22:21,859
- Azezet on bet war gwer torret e-pad ur sizhunvezh. Ma zad
- Shh!
275
00:22:22,599 --> 00:22:24,029
Selaou! Paouezet eo.
276
00:22:27,640 --> 00:22:29,190
Iskis eo, mat a-walc'h !
277
00:22:31,359 --> 00:22:32,390
Te eo, Jozef ?
278
00:22:33,920 --> 00:22:36,380
Nevez zo on bet betek ti ar Gwarded-arvor.
279
00:22:36,720 --> 00:22:40,069
Lavarout a reont o deus tapet ur sell warni un nebeud eurvezhioù zo
pa oa savet ar nijerez.
280
00:22:40,880 --> 00:22:42,589
Peseurt ment lestr e oa?
281
00:22:43,440 --> 00:22:44,660
4000 tonennad.
282
00:22:48,119 --> 00:22:49,869
Ur soñj am eus da vont da welet anezhi.
283
00:22:50,039 --> 00:22:52,789
n'eo ket ken tev bremañ.
Ezhomm he deus eus ur blenier.
284
00:22:52,960 --> 00:22:55,230
- Dont a rin ganit Biffer?
- Ya, deuit
285
00:22:57,759 --> 00:22:59,150
N'eo ket goulenn trubuilh ?
286
00:22:59,319 --> 00:23:02,069
Ach! Ar Biffer a anavez pep roc'h en Today
dre e anv.
287
00:23:03,039 --> 00:23:06,390
Hag e vo ur pluenn vras en e chupenn
ma c’hell lakaat anezho war o hent adarre.
288
00:23:07,319 --> 00:23:09,269
Hag ur pluenn vras en e c'hodell ivez !
289
00:23:19,599 --> 00:23:22,549
Peseurt enezenn eo hemañ ?
290
00:23:23,200 --> 00:23:25,950
- Enez an Hiziv.
- Pelec'h emañ?
291
00:23:27,599 --> 00:23:29,950
Mat eo, diskiant a-walc'h int.
292
00:23:30,119 --> 00:23:31,829
Petra eo ho lestr?
293
00:23:32,680 --> 00:23:33,990
Ministr ar C'habined SS
294
00:23:34,200 --> 00:23:35,710
Ur gwallzarvoud penn-da-benn eo !
295
00:23:35,880 --> 00:23:37,630
Gallout a rit hor c'has d'ar porzh ?
296
00:23:38,079 --> 00:23:39,829
Diskouez a rin deoc'h an hent !
297
00:23:48,680 --> 00:23:50,710
Petra oa ho karg?
298
00:23:52,240 --> 00:23:54,799
000 kaz wiski.
299
00:24:03,519 --> 00:24:06,549
50.000 den a...
300
00:24:55,880 --> 00:24:59,950
Deuet int holl d'an aod, an holl skipailh.
C'hoant o deus da vont betek an Douar-bras fenoz !
301
00:25:00,119 --> 00:25:02,990
Fenoz? Ne c'hellont ket bezañ o varc'hata fenoz.
302
00:25:03,440 --> 00:25:06,190
Met kabiten
ne c'hellomp ket mont er-maez e-keit m'emaint c'hoazh amañ !
303
00:25:06,359 --> 00:25:07,549
Ne welez ket ar c'habiten-se ?
304
00:25:07,720 --> 00:25:09,710
Ya met c'hoazh ez eus un tamm niv er-maez
305
00:25:09,880 --> 00:25:12,259
Donald, anavezet hon eus an eil egile abaoe meur a vloaz.
306
00:25:12,440 --> 00:25:13,579
Ya, se hon eus.
307
00:25:13,759 --> 00:25:14,740
Ha ne gasot ket anezho kuit?
308
00:25:14,920 --> 00:25:17,950
Ma c'hwitait ac'hanomp bremañ n'ho po ket
ur mignon en holl Today
309
00:25:18,119 --> 00:25:21,150
- Al lestr a c'hallfe mont da get !
- Gant tout ar wiski-se !
310
00:25:22,160 --> 00:25:24,869
Lavar dezho mont e-barzh.
Merdeiñ a rin a-benn un hanter eurvezh
311
00:25:25,039 --> 00:25:26,549
Den mat, Donald.
312
00:25:49,160 --> 00:25:51,869
Daouzek eur dija.
Marteze eo aet da get bremañ !
313
00:25:55,160 --> 00:25:56,869
Daouzek eur !
314
00:25:57,400 --> 00:25:58,750
Ya. Petra 'zo ?
315
00:25:59,799 --> 00:26:01,990
Mintin ar sabad eo
316
00:26:02,680 --> 00:26:03,819
Ar sabad!
317
00:26:31,319 --> 00:26:32,789
Petra zo kaoz?
318
00:26:36,680 --> 00:26:40,460
Ar sabad eo.
Ne c'hellfemp ket bezañ o torriñ ar sabad.
319
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Mat eo meinata ar c'hrabanoù !
320
00:27:04,440 --> 00:27:07,190
000 kaz wiski.
321
00:27:12,920 --> 00:27:15,950
Ah mat eo... gwelloc'h eo deomp mont d'an iliz.
322
00:27:31,160 --> 00:27:34,390
- Dreistordinal, ma c'har ! Dreistordinal a-walc'h !
- petra eo ker?
323
00:27:34,599 --> 00:27:38,710
War a seblant eo bet dilezet al lestr gant ar skipailh.
Lavarout a ra ar gward-mor ne vo ket touchet outi gant an dud saveteiñ.
324
00:27:38,920 --> 00:27:39,900
Perak?
325
00:27:40,799 --> 00:27:42,750
Re risklus mar plij !
326
00:27:43,160 --> 00:27:45,390
E-keit-se emañ gourvezet eno hep bezañ gwarezet.
327
00:27:45,559 --> 00:27:46,750
Ha ret eo e wareziñ ker?
328
00:27:46,920 --> 00:27:49,630
Ur c'harg prizius-kenañ he deus war ar vag
Meur a vil kaz wiski.
329
00:27:49,799 --> 00:27:52,259
Netra a c'hellfe c'hoarvezout - n'haller ket fiziout en dud-se.
330
00:27:52,599 --> 00:27:55,390
Sul eo Paol.
Den ebet hiziv an deiz ne dorrfe ar sabad
331
00:27:56,559 --> 00:27:58,589
Ya, karedig, met echuiñ a ra ar sabad da hanternoz.
332
00:27:59,559 --> 00:28:02,549
Nann, karedig, n'eus nemet un dra evit se.
333
00:28:05,960 --> 00:28:08,869
Ret eo d'an Home Guard degemer ar garg.
334
00:28:13,570 --> 00:28:16,250
Salud deoc'h? Salud deoc'h!
335
00:28:17,359 --> 00:28:19,589
Dibosupl eo ar merc'hed Macroon-se.
336
00:28:22,000 --> 00:28:24,299
- Paol
- Karedig, klask a ran pellgomz.
337
00:28:25,720 --> 00:28:30,269
Ma ne fell ket d'an dud saveteiñ touch outañ,
daoust hag-eñ e vefe ken spontus ma rafe an dud amañ
kaout un nebeud boutailhoù ?
338
00:28:30,480 --> 00:28:32,309
Kement-se a dalvez, ma 'z a pep tra war-raok
betek foñs ar mor ...
339
00:28:32,839 --> 00:28:35,430
Un arguzenn dañjerus-kenañ eo !
340
00:28:35,720 --> 00:28:39,190
Ur wech kemeret al lezenn etre an dud
anarkiezh eo ! Anarkiezh !
341
00:28:44,240 --> 00:28:45,630
Piv eo hemañ ?
342
00:28:47,000 --> 00:28:48,470
C'hwi eo an aotrounez Campbell ? Ha gallout a ran komz gant George ?
343
00:28:48,640 --> 00:28:50,589
Hopala! C'hwi eo, Aotrou Waggett !
344
00:28:51,880 --> 00:28:54,789
Nann, ne c'hellit ket komz gant George !
345
00:28:55,279 --> 00:28:58,509
Ne oa ket bet roet ar pellgomz da Man
evit-han da ober goap euz ar sabbat gant-han.
346
00:28:59,559 --> 00:29:01,940
Met mamm, marteze e oa bet un dra a-bouez !
347
00:29:02,119 --> 00:29:04,230
Neuze e c'hello chom betek ar mintin !
348
00:29:04,720 --> 00:29:08,190
N'em eus ket asantiñ implij ar benveg-se
d'an deiz-se.
349
00:29:08,599 --> 00:29:11,059
Oh met mamm e rankomp mont gant an amzer.
350
00:29:11,519 --> 00:29:13,670
Satan en deus graet ac'hanout gwall glib, va mab.
351
00:29:13,839 --> 00:29:16,509
Peseurt amzerioù a vo da vont ganto en Eternite?
352
00:29:17,400 --> 00:29:18,710
Bremañ emaoc'h o vont da vezañ sot.
353
00:29:19,200 --> 00:29:21,029
Na rit ket ac'hanon sot !
354
00:29:21,640 --> 00:29:23,630
Kae d'az kambr, George Campbell.
355
00:29:23,799 --> 00:29:26,829
Ne vo iliz ebet evidoc'h e Snorvaig hiziv !
356
00:29:42,839 --> 00:29:46,430
Ur brezegenn hir spontus e oa bet roet deomp gant ar ministr !
357
00:29:47,160 --> 00:29:49,029
Hag an holl draoù diwar-benn al Liñvadenn !
358
00:29:49,319 --> 00:29:52,390
Tost e oan o vont er-maez e-kreiz
evit gwelet hag-eñ e oa c’hoazh war vor !
359
00:29:52,720 --> 00:29:56,869
Mat, Jozef, ar sabad a zo un deiz hir hir
reizh a-walc'h.
360
00:30:18,640 --> 00:30:19,950
Ya, Aotrou Waggett ?
361
00:30:20,119 --> 00:30:23,509
Ar c'habiten Waggett ma ne vez ket nec'het ganeoc'h.
C'hoant am eus da gomz ouzh ho mab, George.
362
00:30:23,680 --> 00:30:25,649
En e gambr emañ George.
363
00:30:25,939 --> 00:30:27,000
Hopala! N'on ket klañv, sur a-walc'h.
364
00:30:27,279 --> 00:30:30,330
Prennet eo en e gambr gant e bibl
hag un tamm bara ha keuz
365
00:30:30,440 --> 00:30:32,569
ne vo ket lezet da vont er-maez nemet warc'hoazh vintin.
366
00:30:33,240 --> 00:30:35,524
Biskoazh n'em eus klevet tra ken sot !
367
00:30:35,529 --> 00:30:38,518
Ha n’hoc’h eus ket klevet komz eus ar Pevare Gourc’hemenn ?
368
00:30:38,519 --> 00:30:41,590
- dalc'hit soñj eus ar Sab...
- n'eus ket ezhomm da adlavaret. Desket em eus ar Gourc'hemenn
bloaz zo.
369
00:30:41,799 --> 00:30:45,529
Muioc'h a vezh deoc'h neuze, ma
ret eo deoc’h kas va mab pell diouzh ar reizhder !
370
00:30:47,599 --> 00:30:52,000
An aotrounez Campbell, er mare-mañ,
hon soudarded a zo o stourm e Norzhafrika.
371
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
Ne baouez ket an Alamaned da stourm disul
ha penaos e c'hellomp?
372
00:30:54,720 --> 00:30:58,720
Ar pezh a ra an Alamaned, Aotrou Waggett,
a zo war o c'houstiañs o-unan
373
00:30:58,720 --> 00:31:03,210
ha Hiziv n'emañ ket e Norzhafrika.
Neuze n'eus ket ezhomm da lakaat ar baganed e-barzh.
374
00:31:03,240 --> 00:31:05,519
Lavaret eo bet din ez eus kanibaled en Afrika
375
00:31:05,519 --> 00:31:09,059
met den ne vo evit kendrec'hiñ ma mab
da zebriñ kig den
376
00:31:09,319 --> 00:31:11,830
Den ebet ne c'houlenn digant ho mab debriñ kig den !
377
00:31:11,839 --> 00:31:14,100
Ket c'hoazh!
378
00:31:14,200 --> 00:31:16,550
Pouezañ a ran da gomz gant George e-unan
379
00:31:16,559 --> 00:31:20,750
Gallout a rit diskenn war ho daoulin pleget
ha ne lezin ket ac'hanout da gomz ouzh George
380
00:31:20,759 --> 00:31:22,750
Ne rin ket kement-se, sur a-walc'h !
381
00:31:36,759 --> 00:31:39,349
Ne seblantont ket kompren er pennlec'h
ar pezh a zo a-enep din amañ.
382
00:31:40,319 --> 00:31:45,789
Petra a lavarfe va c’horonal ma ouifec’h e oa bet prennet va eilrener en e gambr gant e vamm ?
383
00:32:04,119 --> 00:32:07,900
Petra gant an holl nerzh-kalon an aotrou Macroon,
N'em eus ket bet c'hoazh ar chañs da gaout ur ger ganeoc'h.
384
00:32:09,920 --> 00:32:13,829
Diwar-benn Peggy ha me eo.
C'hoant hon eus da zimeziñ.
385
00:32:19,799 --> 00:32:23,029
Emaon o c'hortoz e lavarit ya.
Evel-se e c'hellomp termeniñ un deiziad.
386
00:32:23,200 --> 00:32:25,630
Ur pazenn sirius eo an dimeziñ.
387
00:32:25,799 --> 00:32:28,230
Gwelloc'h eo deomp komz diwar e benn diouzh ar mintin.
388
00:32:29,920 --> 00:32:33,910
Gouzout a ran eo un tamm a-daol-trumm.
Goude bezañ bet amañ un nebeud devezhioù hepken.
389
00:32:35,200 --> 00:32:36,910
Diwezhat eo, serjant.
390
00:32:37,079 --> 00:32:40,150
Un danvez bras eo da gaozeal diwar e benn fenoz.
391
00:32:42,920 --> 00:32:44,430
Ha piv a c'hell bezañ ?
392
00:32:49,279 --> 00:32:50,990
Oh nozvezh vat, digarezit ac'hanon o toullañ ac'hanoc'h evel-se.
393
00:32:51,160 --> 00:32:53,309
Tamm ebet, aotrou Waggett, tamm ebet.
394
00:32:54,279 --> 00:32:55,990
Deuit e-barzh. Degemeret mat oc'h.
395
00:32:58,000 --> 00:33:01,750
C'hoant 'm eus da ginnig deoc'h un dramm,
met n'em eus netra nemet limonad
396
00:33:02,200 --> 00:33:04,109
Madelezhus-tre ouzhit. C'hwi eo a zo deuet da welet ac'hanoc'h e gwirionez.
397
00:33:04,960 --> 00:33:06,019
Limonad ?
398
00:33:07,359 --> 00:33:10,109
Un tamm urzh eo ha plijout a rafe din lakaat ac'hanoc'h er skeudenn
399
00:33:10,319 --> 00:33:13,349
Setu marteze e c'hellfemp kaout un nebeud gerioù.
Trugarez deoc'h.
400
00:33:14,079 --> 00:33:16,589
- Ne vo ket kemeret limonad ganeoc'h Serjant ?
- Nann, trugarez.
401
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Slainte ... gouzout a rez
402
00:33:21,119 --> 00:33:22,910
Ya, kavet hoc'h eus ar gouezeleg fin
403
00:33:23,079 --> 00:33:25,309
Mat eo, ma 'z eus aferioù ganeoc'h
Mont a rin.
404
00:33:29,799 --> 00:33:33,230
Diwar-benn ar gwalldaol-mañ eo.
Ur gefridi pounner-kenañ eo evidon.
405
00:33:34,400 --> 00:33:37,509
Evidoc’h, aotrou ? Ne welan ket penaos e vez efedus war ar Gwarded-ti, aotrou.
406
00:33:37,920 --> 00:33:40,869
Da lavarout eo, ur c'harr-nij a zo e-maez hon hent, aotrou.
407
00:33:41,279 --> 00:33:43,069
Ar c'harg a c'hellfe bezañ gwallgaset.
408
00:33:43,240 --> 00:33:44,829
Ne vijen ket souezhet tamm ebet ma vije bet, aotrou.
409
00:33:45,000 --> 00:33:47,460
Ar pezh, na zisoñjit ket, a zo o laerezh ar revenidigezh.
410
00:33:47,920 --> 00:33:49,750
Mat eo, soñjal a ran eo ma lakait anezhañ evel-se, aotrou.
411
00:33:50,359 --> 00:33:54,230
Ne gredan ket e vo trugarekaet ac'hanoc'h gant ar c'horonal evit bezañ kroget da wareziñ ar revenidigezh.
412
00:33:54,400 --> 00:33:57,430
Kavout a ran eo ma dever paouez da ... preizhañ.
413
00:33:58,039 --> 00:34:00,470
Mat eo, ne gredan ket, aotrou, e vefe ar Gwarded Diabarzh
den ebet all ne c'hell o harzañ.
414
00:34:00,759 --> 00:34:03,029
Da lavaret eo ne c'hellan ket kaout fiziañs em tud.
415
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
Ne fizifen ket en ur brigadenn warded
da zellet ouz al lestr-ze, aotrou !
416
00:34:08,320 --> 00:34:10,829
Dres! Neuze eo deoc'h ha din.
417
00:34:11,280 --> 00:34:12,260
C'hwi ha me, aotrou ?
418
00:34:12,440 --> 00:34:15,590
Spered am boa e vije bet gouest an aotrou Campbell
evit sikour ac'hanomp, met n'emañ ket a-walc'h.
419
00:34:15,960 --> 00:34:19,500
Soñjal a ran lakaat ur gward war ar peñse-se.
C'hwi a gemero ar gward hanternoz.
420
00:34:19,679 --> 00:34:21,980
Me a sikouro ac'hanoc'h da 0400 eur.
421
00:34:23,960 --> 00:34:25,969
- Mat-tre aotrou.
- Setu ma urzhioù.
- Aotrou.
422
00:34:30,000 --> 00:34:34,560
- Nozvezh vat, Aotrou Macroon.
- Nozvezh vat, Aotrou Waggett.
423
00:34:39,840 --> 00:34:41,269
Mat eo, torret eo.
424
00:34:52,320 --> 00:34:54,909
Ha klevet hoc'h eus komz eus ur Reitach, serjant ?
425
00:34:55,119 --> 00:34:55,989
Petra ?
426
00:34:56,159 --> 00:34:58,539
Ur c'hiz kozh eo, ni en Uheldirioù
427
00:34:58,800 --> 00:35:02,865
Pa fell d'an den dimeziñ e-unan e rank goulenn
tad ar plac'h evit he dorn er Reitach
428
00:35:03,320 --> 00:35:06,630
Oh. Ur sevel brav eo.
Dont a ra an holl.
429
00:35:07,559 --> 00:35:09,150
Da lavaret eo e tlefe Peggy ha me kaout unan ?
430
00:35:11,519 --> 00:35:14,900
Oh ya. Hag ur seizh a vo ganeoc'h atav
jarl wiski galon.
431
00:35:20,519 --> 00:35:23,309
Sellit amañ bremañ, aotrou Macroon !
Chantañ eo !
432
00:35:24,599 --> 00:35:26,670
Ne c'heller ket kaout un eured hep ur Reitach,
433
00:35:26,840 --> 00:35:29,190
ha ne c'heller ket kaout ur Reitach hep ar wiski.
434
00:35:43,719 --> 00:35:47,789
Met ma tapfec'h unan bennak o tebriñ ar wiski, petra a ri dezho ?
435
00:35:48,760 --> 00:35:51,909
Tapet unan bennak anezho ? Oh, ne gredan ket e c'hoarvezo netra.
436
00:35:52,519 --> 00:35:54,309
Ur wech gouezet ez eus ur gward,
437
00:35:55,800 --> 00:35:57,309
ne glaskont netra.
438
00:37:02,079 --> 00:37:03,750
Gouzout a rez petra ober.
439
00:37:06,199 --> 00:37:08,550
Ha n'hoc'h eus ket echuet c'hoazh, mab?
440
00:37:09,400 --> 00:37:13,000
- Prest eo ar bagoù ?
- Ya
- Kas a raimp anezho betek Seal Bay
ha gortoz a-dreñv ar penn-douar
441
00:37:13,000 --> 00:37:13,960
Hag ar Serjant ?
442
00:37:13,960 --> 00:37:17,429
Ar Biffer a roio ur sin deomp eus ar c'hleuz pa vo sklaer an aod. Deus 'ta.
443
00:37:29,199 --> 00:37:31,579
Oh ne blij ket din tamm ebet.
444
00:37:32,000 --> 00:37:34,510
Ar Serjant a zo ken plijus ha ma c'hallfe unan bennak en em gavout gantañ.
445
00:37:34,679 --> 00:37:36,510
Ya, ur gwir jeneral eo.
446
00:37:37,559 --> 00:37:40,309
Ha soñj hoc'h eus eus an doare ma oa o lavarout deomp mont war-raok
a-dreñv da enebour?
447
00:37:40,519 --> 00:37:41,949
Ya! Ar Panther Crawl!
448
00:37:42,119 --> 00:37:43,829
Met n'eo ket enebour deomp.
449
00:37:44,000 --> 00:37:46,830
Un enebour eo kement den a sav etrezomp hag ar wiski.
450
00:37:52,079 --> 00:37:53,750
Angus, e kemero anezhañ en-dro d'an treid.
451
00:37:53,920 --> 00:37:55,059
Ober a rin kement-se.
452
00:37:55,239 --> 00:37:57,469
Kemer a rez anezhañ en-dro d'e c'houzoug Biffer, e-keit ma stagan e zivrec'h.
453
00:37:57,639 --> 00:37:59,389
Och an ene paour.
454
00:38:00,679 --> 00:38:01,789
Prest oc'h ?
455
00:38:05,719 --> 00:38:08,630
Marteze e rin poan dezhañ tro-dro d'e c'houzoug, kemer a rin e zivrec'h.
456
00:38:08,800 --> 00:38:11,829
Ket! Lakaat a reot e zivrec'h da vont kuit evit kaout trugarez ouzh an den.
457
00:38:14,639 --> 00:38:16,630
Bremañ, ar Panther Crawl !
458
00:38:32,000 --> 00:38:33,429
Petra eo kement-se ?
459
00:38:34,519 --> 00:38:38,349
Och, serjant, ur souezhadenn hoc'h eus graet deomp !
Fellout a rae deomp dont a-dreñv deoc'h
460
00:38:38,519 --> 00:38:40,649
Ni eo a oa o vont da souezhañ ac'hanoc'h !
461
00:38:40,840 --> 00:38:43,590
Ne oamp ket evit ober droug deoc'h, mont a raemp hepken
evit lakaat ac'hanoc'h er-maez eus an hent.
462
00:38:43,880 --> 00:38:45,309
Dont a ra war va lerc'h, nann ?
463
00:38:46,440 --> 00:38:49,250
Kalz a c'homandanted a c'hellfec'h ober !
464
00:38:49,250 --> 00:38:50,219
Kalz trouz evel ur c'houblad tankoù !
465
00:38:50,519 --> 00:38:52,869
Ober a raemp ar Panther Crawl
an hent hoc'h eus diskouezet deomp, Serjant.
466
00:38:53,800 --> 00:38:55,829
N'eo ket evel-se n'em eus ket graet.
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,030
War ho bizied ! Mont war ho bizied
468
00:38:58,199 --> 00:39:00,659
Sklaer ha sioul !
Deuit, klaskit en-dro.
469
00:39:01,079 --> 00:39:04,349
Serjant bremañ, ne felle ket deomp koulskoude.
470
00:39:04,760 --> 00:39:06,110
Re garv oc'h, serjant.
471
00:39:06,480 --> 00:39:09,869
Mat eo, ma rit evel m'eo dleet, ne c'hellan ket ober droug deoc'h, nann ?
Deuit, klaskit en-dro.
472
00:39:18,719 --> 00:39:20,469
Kenderc'hel a rit, krogit start.
473
00:39:20,920 --> 00:39:21,900
Stankoc'h !
474
00:39:22,639 --> 00:39:24,789
Gwelit, dic'hallus hoc'h eus lakaet ac'hanon !
475
00:39:55,440 --> 00:39:57,269
Setu, gortozit ur pennadig, Deomp da gerc'hat George
476
00:39:57,440 --> 00:39:59,550
Ne c'hellomp ket gortoz, n'eus ket amzer !
477
00:39:59,719 --> 00:40:01,510
- diskenn a raio
- Ne vin ket ur vunutenn !
478
00:40:21,800 --> 00:40:23,550
George, emaout o tont ?
479
00:40:25,440 --> 00:40:27,389
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- D'ar peñse.
480
00:40:27,559 --> 00:40:29,429
- Oh n'hellan ket
- Perak pas?
481
00:40:52,480 --> 00:40:54,469
Perak ne ziskennit ket dre ar skalieroù ?
482
00:41:54,199 --> 00:41:55,630
Deuit, tud ! Tennit an toulloù-se !
483
00:41:56,239 --> 00:41:57,349
Diskenn a raio a-benn ur vunutenn !
484
00:42:13,920 --> 00:42:15,550
Deuit, George !
485
00:42:46,960 --> 00:42:48,150
Ha mat eo, Skosiz Wahey !
486
00:42:48,320 --> 00:42:50,030
Skosiz, petra, karet ?
487
00:42:51,079 --> 00:42:54,670
Mat eo, ar pezh a lavarer amañ eo, karedig
gouzout a rez, evel,
488
00:42:56,079 --> 00:42:58,670
Evel Lang ma c'hellfe ho ... un dra bennak .. c'hwezhañ !
489
00:43:03,280 --> 00:43:04,829
Deuit, mont a raio da get !
490
00:43:06,320 --> 00:43:07,380
Deus 'ta!
491
00:43:22,760 --> 00:43:24,989
George! Biffer!
492
00:43:30,320 --> 00:43:31,429
N'hellan ket gortoz!
493
00:43:36,880 --> 00:43:38,550
Hast buan emañ o vont da ziskenn !
494
00:46:04,480 --> 00:46:05,869
Sur a-walc'h eo amañ
495
00:46:06,519 --> 00:46:10,789
Ne vefemp nemet o sachañ evezh an dud warnomp hon-unan ma vefemp o kas anezhañ dre an enezenn a-bezh.
496
00:46:11,480 --> 00:46:15,630
Ra gemero pep hini ar pezh en deus ezhomm.
Distreiñ a raimp evit muioc'h pa fello deomp
497
00:46:39,119 --> 00:46:41,190
Ar c'habiten Waggett ? C'hwi eo ?
498
00:46:44,840 --> 00:46:46,269
Serjant Odd, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
499
00:46:46,440 --> 00:46:48,309
Staget on bet evel-se e-pad ar peder eurvezh diwezhañ, aotrou.
500
00:46:48,480 --> 00:46:49,909
Euzhus eo ! Piv en deus graet ?
501
00:46:50,079 --> 00:46:51,909
Mat eo, evit lâret ar wirionez, aotrou, n'em eus tamm soñj ebet aotrou,
502
00:46:52,079 --> 00:46:55,309
Just goude hanternoz e oa, e teuont a-dreñv din
hag an dra war-lerc'h a ouien a oa...
503
00:46:55,800 --> 00:46:56,829
... setu me.
504
00:46:57,000 --> 00:46:58,710
Gouzout a rin piv en deus graet.
505
00:47:08,679 --> 00:47:10,829
Peseurt niverenn a fellfe deoc'h mar plij ?
506
00:47:11,639 --> 00:47:15,530
Hopala! C'hwi eo an Aotrou Waggett !
Emaoc'h o chom mat, aotrou Waggett ?
507
00:47:16,000 --> 00:47:17,250
Ya, Aotrou Waggett.
508
00:47:18,519 --> 00:47:19,829
Top .. petra ?
509
00:47:20,320 --> 00:47:22,230
Prioritez pennañ ?
510
00:47:23,000 --> 00:47:25,750
Ne gredan ket ez eus den ebet eus an anv-se war an enezenn
511
00:47:26,880 --> 00:47:28,789
O, gwelet a ran an aotrou Waggett.
512
00:47:29,559 --> 00:47:32,469
Obaig 6-6-6.
513
00:47:33,119 --> 00:47:34,829
Ar c'horonal Lindsay-Wolsey.
514
00:47:35,719 --> 00:47:37,869
Oh e vo er gwele, sur a-walc'h.
515
00:47:38,440 --> 00:47:40,510
Met lakaat a rin ac'hanoc'h da dremen dre ar memes tra.
516
00:47:44,199 --> 00:47:47,469
He lestr a oa c'hoazh war vor da hanternoz.
Ar pezh a dalvez e oant deuet betek ar wiski.
517
00:47:47,639 --> 00:47:48,699
Marteze o deus aotrou
518
00:47:48,880 --> 00:47:50,309
N'eus ket a var ebet war an dra-se.
519
00:47:55,000 --> 00:47:59,110
Ar c'horonal Lindsay-Wolsey ?
Hemañ eo ar c'habiten Waggett, ofiser komandant Todday Home Guard
520
00:47:59,280 --> 00:48:02,429
Ur raktres sirius-kenañ am eus da ginnig deoc'h, aotrou,
ar pezh a soñjan...
521
00:48:02,599 --> 00:48:05,550
E gwirionez ? Ha gouzout a rez an eur?
522
00:48:05,719 --> 00:48:07,989
Digarezit aotrou, gouzout a ran eo abred-tre
523
00:48:08,480 --> 00:48:10,469
met soñjal a raen e fellfe deoc'h e kelaoufen ac'hanoc'h diouzhtu
524
00:48:10,639 --> 00:48:14,230
e oa al lestr-vamm "Ministr ar C'habined",
Linenn limpet glas, a oa bet freuzet.
525
00:48:14,639 --> 00:48:16,869
Perak lâret din Waggett ? N'on ket Amiral !
526
00:48:17,079 --> 00:48:20,250
Gouzout a ran aotrou. Ne soñjen ket e oac'h
hag Amiral
527
00:48:20,719 --> 00:48:23,909
Met al lestr-se, karget a wiski, a zo nevez diskennet.
528
00:48:24,079 --> 00:48:25,059
Wiski ?
529
00:48:25,239 --> 00:48:26,909
Ya aotrou, wiski.
530
00:48:27,239 --> 00:48:28,510
Oh disheñvel eo !
531
00:48:28,679 --> 00:48:31,550
Abeg am eus da grediñ e oa bet
tennet eus al lestr.
532
00:48:31,760 --> 00:48:33,469
Mat eo, kemerit un tamm din !
533
00:48:34,679 --> 00:48:35,710
Evidoc'h aotrou?
534
00:48:35,880 --> 00:48:38,030
Fiziañs am eus ne oac'h ket o vont da zilezel ac'hanon !
535
00:48:38,320 --> 00:48:41,190
Ar serjant Odd a oa war evezh hervez ma urzhioù.
536
00:48:41,400 --> 00:48:43,070
Keuz am eus o lavarout e oa bet gwallgaset en un doare kriz.
537
00:48:44,480 --> 00:48:45,949
Servij dezhañ mat !
538
00:48:46,679 --> 00:48:47,739
Servij piv gwir?
539
00:48:47,960 --> 00:48:49,590
- Emañ an den sot-se a-du ?
- Ya, amañ emañ, aotrou.
540
00:48:53,159 --> 00:48:54,590
Lakait anezhañ war al linenn
541
00:48:56,400 --> 00:48:59,070
Serjant, ar c’horonal a fell dezhañ komz ouzhoc’h.
542
00:49:03,320 --> 00:49:07,070
Sellit amañ, serjant, petra en deus graet ar c'henderv Waggett-mañ bremañ ?
Gouzout a reomp holl eo ur brezel evidomp !
543
00:49:07,239 --> 00:49:08,510
Sellit ouzh ar pezh a heul.
544
00:49:10,159 --> 00:49:12,789
Ne gomprenin ket biskoazh ar spered milourel, Dolly.
545
00:49:12,960 --> 00:49:16,500
Alies e c'houlennan diganin va-unan hag-eñ eo den ar soudard micherel.
546
00:49:17,719 --> 00:49:18,699
Nozvezh vat aotrou.
547
00:49:21,960 --> 00:49:24,030
Ha lavaret en deus diwar-benn bezañ bet gwallet ?
548
00:49:24,480 --> 00:49:29,070
Ya, aotrou, graet en deus ur poent mat diwar-benn se.
Lavaret en deus e tiskoueze pegen mat em boa o stummet.
549
00:49:30,039 --> 00:49:32,230
Ne fell ket din kritikañ ma ofiser uhelañ
550
00:49:32,400 --> 00:49:35,869
met kavout a ran emzalc'h ar C'horonal dreistordinal.
Dreistordinal a-walc'h.
551
00:49:36,719 --> 00:49:39,590
Mat eo, aotrou, lavaret em boa ne blije ket dezhañ marteze.
552
00:49:41,639 --> 00:49:43,150
Un dra bennak all a oa, aotrou ?
553
00:49:43,599 --> 00:49:46,110
Nann, gwelloc'h eo deoc'h distreiñ ha diskuizhañ.
554
00:49:46,280 --> 00:49:49,550
Trugarez deoc'h aotrou. Nozvezh vat aotrou.
Nozvezh vat, Itron Waggett.
555
00:50:01,440 --> 00:50:03,820
Paol, n'out ket o vont da ober muioc'h
diwar-benn ar wiski-se.
556
00:50:04,000 --> 00:50:07,869
Sur a-walc'h e anavezit ac'hanon mat a-walc'h evit kompren
pa 'm eus kroget gant un dra bennak e welan anezhañ a-dreuz
betek ar fin.
557
00:50:08,679 --> 00:50:10,909
Snorvaig 19. Konstabl Macrae
558
00:50:11,639 --> 00:50:13,829
Hag unan bennak dreist-holl a zo diskred warnañ ?
559
00:50:14,079 --> 00:50:17,550
Diskred am eus anezho holl, Dolly ! An holl anezho !
560
00:51:24,559 --> 00:51:27,750
Pa savas an deiz d'ar mintinvezh memorus-se
561
00:51:27,920 --> 00:51:29,949
kavout a reas un enezenn cheñchet
562
00:51:30,119 --> 00:51:33,630
Ur mor hag a lugerne skedusoc'h eget a-raok
563
00:51:33,800 --> 00:51:37,309
Geot a seblant glasoc'h !
Traezhennoù gwennoc'h !
564
00:51:37,480 --> 00:51:39,309
Hiziv ne oa ket gwall anavezet !
565
00:51:40,159 --> 00:51:41,789
Mont a ran da gontañ d'am mamm ar mintin-mañ
566
00:51:41,960 --> 00:51:44,989
e vin dimezet pa
Dimeziñ a ra Peggy hag ar Serjant.
567
00:51:45,280 --> 00:51:47,349
Setu ma fell da Catriona ac'hanon.
568
00:51:52,480 --> 00:51:54,150
Peseurt hini en deus bet, George ?
569
00:51:55,360 --> 00:51:56,340
Pevar.
570
00:51:57,079 --> 00:51:59,349
Pevar wiski hag an den a zo ramz !
571
00:51:59,559 --> 00:52:03,949
Marteze em eus bet re a draoù da evañ, n'ouzon ket mat,
572
00:52:04,880 --> 00:52:07,150
Biskoazh n'em eus bet re da evañ em lief !
573
00:52:07,639 --> 00:52:09,710
- Penaos e santez George?
- En em santout a ran mat
574
00:52:09,880 --> 00:52:11,469
- O neuial ho penn ?
- Ket
575
00:52:11,639 --> 00:52:13,550
Seblantout a rez stabil a-walc'h war da binvioù koulskoude.
576
00:52:13,719 --> 00:52:18,579
met o komz evel unan gant kalz a skiant-prenet war an traoù-se,
Ret eo din ho kelaouiñ evit bezañ war evezh ouzh ar reaktadur.
577
00:52:19,400 --> 00:52:22,869
Neuze e vo prientet ac'hanoc'h gant un dram all
ha degas ac'hanoc'h er ring e-pad ar c'hondision uhelañ.
578
00:52:23,039 --> 00:52:25,789
Ne zeui ket da vezañ un evaj ma'z eo me eo da zimeziñ !
579
00:52:26,760 --> 00:52:29,139
Ret e vo din marteze betek ma vimp dimezet en un doare sur,
580
00:52:29,559 --> 00:52:31,349
setu ar buanañ ma timezimp ar gwellañ !
581
00:52:31,519 --> 00:52:33,820
Selaou a ri an den ! Petra zo deuet war e benn ?
582
00:52:34,239 --> 00:52:36,030
Ha gwelloc'h e vefe deoc'h e kendalc'hin da gaout?
583
00:52:36,639 --> 00:52:38,710
Nann George, ne gredan ket e rafen.
584
00:52:41,960 --> 00:52:46,030
A-benn un hanter eurvezh e viot er gêr.
Soñjal a ran eo ar c'hementad dereat.
585
00:53:24,840 --> 00:53:26,309
Gortoz un tamm, medisin,
586
00:53:26,960 --> 00:53:29,230
marteze en deus ezhomm eus ho servijoù.
587
00:53:29,400 --> 00:53:31,630
Eesht plac'h! Ur paotr mat a zo ganeoc'h eno !
588
00:53:31,920 --> 00:53:35,150
Ur fed mezegiezh anavezet mat eo e vez lod
ar baotred a zo ganet daou evaj dindan par
589
00:53:36,000 --> 00:53:37,349
Oh n'eo ket ho faot.
590
00:53:37,519 --> 00:53:40,909
Gwallgaset oc'h bet ! Gwallgaset ganin !
Re bell am eus lezet ac'hanoc'h da vont en-dro.
591
00:53:41,400 --> 00:53:45,099
Netra ken eus se bremañ ! Catriona ha me a zo o tapout
dimezet ar miz a zeu.
592
00:53:45,280 --> 00:53:49,349
Lavaret em eus deoc'h ma termenoù.
Ma ne blij ket deoc'h e c'hallit mont da...
gallout a rit mont da Glasgow !
593
00:53:50,199 --> 00:53:53,230
George Campbell, Satan e-unan a zo ennout !
594
00:53:53,760 --> 00:53:55,949
Dont a rez mezv, diboell,
595
00:53:56,119 --> 00:53:58,230
ha hep mezh.
596
00:53:58,400 --> 00:54:01,670
Degas ar c'hrouadur dour-se betek ma dor.
597
00:54:01,840 --> 00:54:05,030
Soñjal e rafe mab da dad...
598
00:54:18,880 --> 00:54:20,269
Ha penaos emaoc'h o chom, Hektor ?
599
00:54:20,440 --> 00:54:22,349
En em santout a ran va-unan adarre.
600
00:54:22,519 --> 00:54:23,989
Den, mat eo !
601
00:54:25,239 --> 00:54:27,989
Ha klevet a rafec'h un dra bennak diwar-benn ar wiski-mañ ?
602
00:54:28,159 --> 00:54:31,670
Kontañ a reont din e oa bet saveteet ul lodenn anezhañ diouzh ar mor.
603
00:54:33,440 --> 00:54:35,820
Goude bezañ graet un nebeud goulennoù emaon.
604
00:54:37,360 --> 00:54:39,949
Den, a bep seurt traoù dic'hoantaet a vez gant ar polis.
605
00:54:40,119 --> 00:54:41,829
Moarvat e vijec'h.
606
00:54:44,679 --> 00:54:46,829
Yen eo ho boutailh dour tomm.
Ha leuniañ a rin anezhañ evidoc'h
607
00:54:47,000 --> 00:54:50,030
Nann, en em santout a ran mat ha tomm bremañ.
608
00:54:50,599 --> 00:54:53,230
Mat mat, mont a rin.
609
00:55:10,880 --> 00:55:12,230
Ha fellout a ra deoc'h lâret emaoc'h o werzhañ an traoù ?
610
00:55:13,039 --> 00:55:15,670
Gwerzhañ a ran mat, met piv a bren ?
611
00:55:16,119 --> 00:55:18,030
Gallout a rit mont d'an toull-bac'h evit se.
612
00:55:18,199 --> 00:55:20,789
D'ar prizon ?
Petra a lavarez din?
613
00:55:21,440 --> 00:55:24,869
Setu ma c'houta.
Pevar voutailhad wiski.
614
00:55:25,039 --> 00:55:26,989
Da gentañ am eus bet abaoe daou viz
615
00:55:27,239 --> 00:55:29,590
Rouanez an Enez he deus degaset anezhañ ar mintin-mañ
616
00:55:33,559 --> 00:55:36,429
Oh, ho ped pardon.
617
00:55:37,320 --> 00:55:38,670
Pevar voutailhad wiski,
618
00:55:39,159 --> 00:55:41,460
pa vez marteze 200 den klañv
war an enezenn!
619
00:55:42,320 --> 00:55:43,829
200 kaoz ?
620
00:55:44,199 --> 00:55:46,579
Ar c'honstabl Macrae en deus lavaret din n'en deus ket
kavet ur voutailh hepken.
621
00:55:48,800 --> 00:55:49,989
Lavarout a ra en deus klasket e pep lec'h !
622
00:55:50,480 --> 00:55:52,780
Ha sellet en deus tro-dro d'an draezhenn e Seal Bay ?
623
00:57:03,840 --> 00:57:07,909
Sot oc'h bet kalz ac'hanoc'h !
Boutailhoù, boutailhoù, e pep lec'h ! Al lec'h a zo evel un davarn
624
00:57:09,920 --> 00:57:11,349
Petra eo hemañ ?
625
00:57:12,800 --> 00:57:14,070
Ha gallout a ran lakaat un tamm anezhañ amañ ?
626
00:57:14,239 --> 00:57:16,429
E pep lec'h keit ha ma vo diouzh ar gwel.
627
00:57:17,320 --> 00:57:20,590
Obaig 6-6-6.
Derc'hel a ri mar plij.
628
00:57:23,599 --> 00:57:27,670
Aotrou Waggett, mont a rit betek ar c'horonal Lindsay Wolsey
629
00:57:29,920 --> 00:57:34,630
Ar c'habiten Waggett, ofiser e penn ar Gwarded Diabarzh hiziv an deiz.
Ankeniet-bras on o kaout ur gaozeadenn berr ganeoc'h diwar-benn aferioù ar Gwarded-tiegezh
630
00:57:36,280 --> 00:57:38,030
- pas adarre
- nann, n'eus netra da welet gant al lestr...
631
00:57:38,440 --> 00:57:41,869
diwar-benn ar fuzuilhoù-se eo a zistroan deoc'h.
632
00:57:42,599 --> 00:57:46,590
Bremañ e kinnigan din tapout ar vag warc'hoazh ha bezañ
ganeoc'h ar mintin war-lerc'h
633
00:57:47,280 --> 00:57:51,269
- ma rankit!
- mat em boa c'hoant lakaat ac'hanoc'h er skeudenn
634
00:57:53,360 --> 00:57:56,710
Paol! Betek Obaig evit un
komz gant ar c'horonal Lindsay Wolsey.
635
00:57:57,920 --> 00:58:01,670
Nann, n'on ket o vont e-kichen an douar-bras
636
00:58:03,920 --> 00:58:06,349
Mont a ran da gavout tud an aksizoù e Novast.
637
00:58:06,519 --> 00:58:07,500
Evit petra ?
638
00:58:09,519 --> 00:58:10,909
Surentez!
639
00:58:11,679 --> 00:58:13,429
Lavarout a ra e oa aet kuit war ar vag warc'hoazh.
640
00:58:14,039 --> 00:58:15,260
Da belec'h emañ o vont?
641
00:58:15,440 --> 00:58:17,510
Da Obaig da welet ar C'horonal
642
00:58:19,000 --> 00:58:23,429
Gallout a reomp kaout hor Reitach warc'hoazh !
Ha hini Catriona ! Ur Reitach doubl!
643
00:58:53,639 --> 00:58:55,710
Setu, kemerit ur banne.
644
00:59:09,199 --> 00:59:13,269
Bremañ George, gant ur banne!
a-hend-all e vo Catriona o wiskañ ar bragoù !
645
01:00:13,840 --> 01:00:17,309
Soñjal a ran c'hoazh, Aotrou Farquharson, hon hent gwellañ
e vefe mont war-eeun d’ar c’hev !
646
01:00:17,480 --> 01:00:19,429
Ne dec'ho ket ar c'hev kuit, aotrou Waggett.
647
01:00:20,199 --> 01:00:23,820
Profitañ a raimp eus hon ergerzhadeg vihan
evit ober un enklask ti-da-ti.
648
01:00:24,239 --> 01:00:27,030
Graet en deus ar poliser lec'hel kement-se dija ha n'en deus kavet netra.
649
01:00:27,199 --> 01:00:28,389
Ma gwazed hon arbennigourien
650
01:00:28,559 --> 01:00:30,469
Evel-se emañ an dud a-vremañ o kuzhat ar wiski.
651
01:00:30,639 --> 01:00:31,750
Gwelet a raimp
652
01:00:32,639 --> 01:00:34,230
Mat eo, soñjal a ran e anavezit gwelloc'h ho aferioù hoc'h-unan.
653
01:00:34,400 --> 01:00:35,789
Gwir eo, Aotrou Waggett
654
01:00:36,119 --> 01:00:39,949
Kerkent ha ma'm eus graet ma zaol bihan
gallout a rit va c'has betek ho kev bihan-mañ
655
01:00:40,159 --> 01:00:41,949
- Mat eo, ma insistit
- Me a ra.
656
01:02:52,280 --> 01:02:54,630
Deuit, kit war-raok eno.
657
01:02:54,800 --> 01:02:55,909
Bremañ e ouzoc'h an urzhioù, arabat koll amzer.
658
01:02:56,159 --> 01:02:59,469
An disoc'hoù a zalc'h ouzh ar souezh.
Ret eo mont buan evit kavout un dra bennak.
659
01:03:11,239 --> 01:03:13,070
Grant Macriddie, dont a ri ganin
660
01:03:13,320 --> 01:03:15,349
Ur weladenn zo amañ a rankan paeañ va-unan.
661
01:03:17,320 --> 01:03:20,670
Dont a reot ganeomp, n'eo ket gwir, aotrou Waggett ?
Anavezout a rez Joseph Macroon.
662
01:03:21,639 --> 01:03:23,469
Ma 'z eo diaes tamm ebet, n'eus ket ezhomm.
663
01:03:23,719 --> 01:03:26,590
Iskis? Perak e tlefe bezañ ?
N'em eus graet muioc'h eget va dever.
664
01:03:27,679 --> 01:03:29,980
Neuze e kemerit perzh ganeomp.
Kasit din e ti-post Macroon
665
01:04:34,360 --> 01:04:36,989
Da biv eo?
Serret eo an ti-post !
666
01:04:37,159 --> 01:04:39,190
Itron Macroon, gallout a reomp komz gant ho tad
667
01:04:39,360 --> 01:04:40,829
aet eo da gousket.
668
01:04:42,320 --> 01:04:46,269
War an aotrou Waggett eo c'hwi !
Krediñ a raen e oac'h en Obaig.
669
01:04:50,320 --> 01:04:53,190
'm eus aon e tlefemp goulenn diganeoc'h dihuniñ ho tad.
Ha gallout a reomp dont e-barzh ?
670
01:04:53,360 --> 01:04:55,590
Sur a-walc'h.
671
01:04:58,920 --> 01:05:01,070
Petra amañ ur pennadig, mont a rin d'e gerc'hat.
672
01:05:03,880 --> 01:05:05,789
Amañ? Ha ne c'hwezhint ket anezhañ?
673
01:05:08,360 --> 01:05:10,190
Dilouzaouer.
674
01:05:10,360 --> 01:05:11,579
Tad!
675
01:05:14,519 --> 01:05:17,150
Amañ emaint, o pevar,
ha Farquharson e-unan.
676
01:05:22,119 --> 01:05:23,389
Sur oc'h n'o deus bet kemennadenn ebet ?
677
01:05:23,559 --> 01:05:24,699
Penaos e c'hellfent?
678
01:05:31,320 --> 01:05:35,940
- An aotrou Macroon
- An aotrou Farquharson. Ha petra a zegas ac'hanoc'h amañ d'ar mare-mañ eus an noz ?
679
01:05:36,119 --> 01:05:37,829
War an tu diwezhat eo, met etre mignoned kozh
680
01:05:38,000 --> 01:05:40,829
Ah mat eo, degemer mat oc'h.
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe bloaz pe ouzhpenn.
681
01:05:41,000 --> 01:05:42,059
Keit ha kement-se ?
682
01:05:42,639 --> 01:05:45,019
- Ya, pa oa aet Mae Jamaika da get
- setu tout
683
01:05:45,639 --> 01:05:47,940
Bremañ eo aet kuit Ministr ar C'habined.
684
01:05:48,400 --> 01:05:50,989
Ya, re vuan. Ne badas ket pell kennebeut
685
01:05:51,840 --> 01:05:55,309
Ur gelaouenn hon eus bet e Novast e oa padet pell a-walc'h
evit ma vefe tennet lod eus he c'hargoù.
686
01:05:58,519 --> 01:06:00,590
Bremañ piv a lavarfe un dra evel-se ?
687
01:07:06,320 --> 01:07:08,429
Digarezit ac'hanon da vezañ trubuilhet ac'hanoc'h, Aotrou Macroon.
688
01:07:10,239 --> 01:07:11,750
Pellgomz a rin abretoc'h ar wech a zeu.
689
01:07:12,360 --> 01:07:15,670
Och, n'em boa ket aon ebet e vijec'h deuet diwezhat,
An aotrou Farquharson.
690
01:07:25,360 --> 01:07:28,230
Tud paour !
Ul labour lous ! Ur vicher lous !
691
01:07:30,199 --> 01:07:32,110
Labour lous !
692
01:07:40,400 --> 01:07:44,150
Gwelout a rez ! Ur voutailh ebet !
693
01:07:45,199 --> 01:07:47,110
Distro d'ar c'hae ! En em gavout a rin ganeoc'h eno.
694
01:07:47,280 --> 01:07:48,710
Aon am eus e vefemp bet o koll hon amzer.
695
01:07:48,880 --> 01:07:51,949
- N'emaoc'h ket o vont da ...
- Komz a rin deoc'h en un doare prevez, aotrou Waggett.
696
01:08:00,239 --> 01:08:04,829
N'hon eus ket gallet kavout netra rak prest e oant evidomp.
Ret eo din lâret dezho ar pezh a raimp da c'houde.
697
01:08:06,320 --> 01:08:07,869
Pegen pell emañ ho kev-se ?
698
01:08:08,039 --> 01:08:12,110
Bleniañ gant evezh, evel ma ran bepred,
war-dro 15 munutenn.
699
01:08:12,639 --> 01:08:15,269
- Pelec'h emañ da c'harr?
- E-barzh ma c'harrdi
700
01:08:22,479 --> 01:08:23,989
N'eo ket Farquharson o vont d'ar c'hae !
701
01:08:24,159 --> 01:08:25,949
Soñjal a rit e vo o c'houzout diwar-benn ar c'hev ?
702
01:08:26,159 --> 01:08:27,470
Waggett? Nann.
703
01:08:27,640 --> 01:08:29,869
- Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur ?
- Penaos e ouife?
704
01:08:30,039 --> 01:08:32,229
Lavaret em eus dezhañ va-unan sellet ouzh Seal Bay.
705
01:08:32,399 --> 01:08:33,430
Petra?
706
01:08:34,960 --> 01:08:36,989
Perak e rankfen sikour ac'hanoc'h da zistrujañ ma aferioù?
707
01:08:37,199 --> 01:08:38,909
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet !
708
01:08:39,319 --> 01:08:40,869
Sammy, ho kamion !
709
01:09:25,800 --> 01:09:29,909
Sammy, kas anezhi a-dreuz Maha, a-hed an traezh - buanoc'h e vo.
710
01:09:37,399 --> 01:09:39,390
Fellout a rafe din lakaat ma daouarn war ar Waggett-se !
711
01:09:39,560 --> 01:09:43,550
Evel-just evit un tamm wiski da vont d’an toull-bac’h ! Gwazed !
712
01:09:43,800 --> 01:09:47,789
Azezet hep ober netra kennebeut !
Ha ne c'hellfec'h ket ober un dra bennak evit paouez gant Waggett ?
713
01:09:47,960 --> 01:09:49,550
Penaos e c'hellomp?
714
01:09:49,720 --> 01:09:50,699
Soudarded !
715
01:09:50,880 --> 01:09:52,229
Dic'hallus evel babigoù nevez-c'hanet !
716
01:09:53,000 --> 01:09:55,109
Gwelet a ran anezho o paouez gant an Alamaned !
717
01:09:55,279 --> 01:09:59,350
Ar Sassenach sot-se o c'hoari evel ul lard !
718
01:10:00,239 --> 01:10:03,710
Ur jeneral tinpot gant e gward-diabarzh
hag e harzoù-hent
719
01:10:04,239 --> 01:10:06,670
Harzoù-hent ! Ur bern implij !
720
01:10:08,520 --> 01:10:10,029
Harzoù-hent
721
01:10:28,279 --> 01:10:30,310
Penaos an douar eo deuet an dra-se betek eno ?
722
01:10:32,439 --> 01:10:35,979
Ar fadoù eo.
Oberiant-tre int el lodennoù-se !
723
01:10:36,760 --> 01:10:39,109
- Piv a zo war-lerc'h war ar renk ?
- Torquil Munroe. Ur pellgomzer he deus e vamm-gozh
724
01:10:39,319 --> 01:10:40,510
Gant-se e vo kaset ac'hanoc'h da lez-varn
725
01:10:40,680 --> 01:10:42,750
N'anavezit ket ma c'horonal, Dok.
Lakaat a rin ac'hanon da vezañ uhelaet.
726
01:10:45,319 --> 01:10:47,029
Padout a raio ar peurrest eus an noz, nann ?
727
01:10:47,199 --> 01:10:49,029
Nann, gallout a reomp e zilec'hiañ en ur vunutenn.
728
01:10:50,640 --> 01:10:52,350
N'eus ket kalz a dalvoudegezh a-enep an Alamaned en degouezh-se.
729
01:10:53,479 --> 01:10:57,550
Aotrou ker ! Ma vijemp Alamaned e vefemp dindan tennoù ar snipered.
730
01:11:03,600 --> 01:11:05,949
Goullou hepken ! Kudenn ar Gwarded-ti eo.
731
01:11:06,119 --> 01:11:07,710
Klask bugale da spontañ ac'hanomp
732
01:11:13,439 --> 01:11:15,590
Deuit c'hwi daou ! Lakaomp an dra-se da cheñch !
733
01:11:15,760 --> 01:11:18,189
Un obererezh ispisial eo Angus.
734
01:11:18,399 --> 01:11:21,310
Soñj hoc'h eus e oa ar c'habiten Waggett o komz deomp diwar-benn ar pempvet kronikour ?
735
01:11:21,760 --> 01:11:25,949
Mamm, pelec’h emañ ma tokenn ?
Implijout a raec'h anezhañ evit magañ ar c'hezeg.
736
01:11:27,760 --> 01:11:30,590
Ha lâret dezhañ ne c'hell ket tremen dre ar pont
nemet pa oar ar ger-tremen.
737
01:11:31,600 --> 01:11:33,350
Angus, Angus emaout eno ?
738
01:11:35,520 --> 01:11:36,630
Petra eo ar ger-tremen ?
739
01:11:36,960 --> 01:11:38,710
Och n'eus forzh. Ne vern petra!
740
01:11:38,880 --> 01:11:41,260
Lavar dezhañ ar ger-tremen eo "wiski".
741
01:11:41,439 --> 01:11:42,869
"Whisky" eo ar ger-tremen.
742
01:12:35,299 --> 01:12:36,490
Paouez !
743
01:12:38,060 --> 01:12:39,200
Penaos mont eno ?
744
01:12:39,539 --> 01:12:41,889
Petra a rit amañ gant ho lifre, MacCormac ?
745
01:12:42,100 --> 01:12:47,120
Diwall a ran ar pont hervez urzhioù ar c'habiten Waggett, Rak diskennet eo an Alamaned.
746
01:12:47,379 --> 01:12:49,009
Aet oc'h er-maez eus ho spered ?
747
01:12:49,860 --> 01:12:51,289
Nann, nann fur a-walc'h on.
748
01:12:51,459 --> 01:12:53,610
Neuze distroit d'ar gêr ha tennit ho lifre.
749
01:12:53,860 --> 01:12:56,289
Ne c'hellan kemer nemet urzhioù digant ar c'habiten Waggett.
750
01:12:56,820 --> 01:12:58,730
Ar c'habiten Waggett eo hemañ ! Dall oc'h ?
751
01:12:58,980 --> 01:13:00,969
Nann, nann, sober a-walc'h on.
752
01:13:01,139 --> 01:13:04,209
Follentez eo !
Me eo!
753
01:13:06,339 --> 01:13:07,969
Me eo ar c'habiten Waggett !
754
01:13:08,139 --> 01:13:11,089
Ah met penaos gouzout ez out ar c'habiten Waggett ?
755
01:13:11,379 --> 01:13:13,940
Ur pempvet kronikour dañjerus oc'h, d'am soñj
756
01:13:14,100 --> 01:13:16,560
ha n'hallit ket mont pelloc'h hep ar ger-tremen
757
01:13:17,020 --> 01:13:19,690
Setu te Waggett,
ger-tremen ebet, wiski ebet.
758
01:13:20,259 --> 01:13:22,770
"Wiski". Setu ar ger memestra !
759
01:13:39,900 --> 01:13:42,230
Deuit Sammy ! Ne c'hellit ket echuiñ ?
760
01:13:57,860 --> 01:13:59,249
Serr an nor Joseph.
761
01:14:11,259 --> 01:14:13,129
Setu Waggett ! Deus 'ta!
762
01:14:44,620 --> 01:14:45,759
Aet?
763
01:14:47,579 --> 01:14:51,410
Un darvoud dedennus-kenañ eo bet, an obererezh milourel bihan-mañ
764
01:14:53,179 --> 01:14:54,730
Aotrou Farquharson, ur c'hamion o deus bet !
765
01:14:58,100 --> 01:15:00,049
Mat eo, ne c'hellont ket bleniañ buan a-dreuz an tevennoù gant ar garg-se !
766
01:15:00,219 --> 01:15:01,969
Mont er c'harr ! troc'hit anezho !
767
01:15:34,620 --> 01:15:36,610
Ne c'hellfec'h ket bleniañ un tamm buanoc'h, nann ?
768
01:15:36,780 --> 01:15:37,759
Ya, gallout a ran.
769
01:16:12,820 --> 01:16:13,850
Benzin ebet !
770
01:17:02,780 --> 01:17:04,810
Ret e vo deomp troc'hañ an hent da vont er-maez !
771
01:17:31,980 --> 01:17:33,289
Evidoc'h eo.
772
01:17:38,139 --> 01:17:39,650
Ya, o komz.
773
01:17:45,100 --> 01:17:46,410
Da vat?
774
01:17:48,860 --> 01:17:50,169
Dedennus-kenañ.
775
01:17:52,620 --> 01:17:54,049
Ya, goulenn a rin outañ.
776
01:17:54,299 --> 01:17:55,280
Petra oa?
777
01:17:56,539 --> 01:17:59,810
Degemer a raint an digarez da atersadenniñ ac'hanoc'h
e douanioù an Obaig.
778
01:17:59,980 --> 01:18:01,009
Perak?
779
01:18:01,700 --> 01:18:04,450
Kaset hoc'h eus daou gasedig tennoù d'an douar-bras
780
01:18:04,620 --> 01:18:06,969
gant un notenn da lavarout e oac'h kiriek personel
781
01:18:07,139 --> 01:18:08,200
Graet em eus.
782
01:18:09,980 --> 01:18:12,610
En unan anezho e oa c'hwec'h boutailh wiski.
783
01:18:14,379 --> 01:18:16,329
Evit an ezporzhiañ hepken
784
01:18:16,539 --> 01:18:18,889
O, met dibosupl eo !
785
01:18:19,620 --> 01:18:21,129
Dibosupl penn-da-benn !
786
01:18:58,100 --> 01:19:02,650
Whisky Galore!
Zoken goude ma oa bet skuizh hor stal prevez
787
01:19:02,820 --> 01:19:05,280
stokoù wiski reizh a oa.
788
01:19:05,620 --> 01:19:09,209
Met pignat a reas ar priz,
ha neuze e pignas adarre,
789
01:19:09,660 --> 01:19:14,370
betek ma ne c'hallfe den ebet war Todday paeañ un dramm zoken.
790
01:19:16,299 --> 01:19:20,570
Evel-se e vevjont holl dic'hoant da viken.
791
01:19:27,219 --> 01:19:29,810
O, nemet evit ar serjant Odd hag e Peggy,
792
01:19:29,980 --> 01:19:31,889
rak ne oant ket evaerien wiski.
793
01:19:32,060 --> 01:19:34,249
Ha ma n'eo ket un istor moral,
794
01:19:34,419 --> 01:19:35,889
Petra eo ?